一個貧瘠之冬後

節選：
在一個無月的深夜，皮埃爾走進了提特青小溪的隱蔽小屋。他的兩隻雪橇狗使勁呼着氣，縮着肩，怒嗥着埋進後腿，討厭留下的痕跡，這時他們穿過了最後一處很難對付的高地。他的雪橇的滑橇滑過結冰的路面，發出劍出鞘的聲音，皮具也發出了吱吱嘎嘎的聲音。
那天晚上的空氣帶着一絲未馴服的穿透力。太陽已經下去幾天了，有時候在地平線附近盤旋，致命的冬的寒意又開始了。還要再過一個月我們才能再次見到太陽。幾個星期以來，我們都感到冰冷的空氣在侵蝕着我們，吞噬了我們的活力，就象一隻狼患在活力耗盡以後很久撕咬着一堆馴鹿骨碎片。
遠處，在閃爍着微光的星星下，翻滾的雷雲向我們湧來，預示着有一些絕緣的熱量。一場暴風雨追隨着皮埃爾的蹤跡。根據約定，只是在一場風暴之前，才會有人到這個小屋來，在暴雨開始之後，沒有人會呆很久。
皮埃爾兩隻可憐的愛斯基摩種狗聞到了營地的氣味，輕輕地叫了起來。皮埃爾口裏叫道“吉……”，雪橇就靠一個滑橇慢慢滑行。小心翼翼地，他轉動駕馭杆，讓雪橇斜靠在一邊，緊挨着其它十見只。我注意到雪橇上綁着一捆很重的東西，也許是糜鹿肉，我不由地舔了舔嘴唇。如果有肉，我願意付很多錢。